This page is
a glossary for the Arabic expressions translation.
It is to be used for translators for unification, and also of
English readers for explanation.
هذه الصفحات
هى قاموس للمصطلحات العربية يستخدمه المترجمين
للتوحيد ويستخدمه قراء اللغة الإنجليزية للشرح.
Very common short
expressions:
Expression
Meaning
Al-Salatu Ala
Al-Nabi
(عليه
الصلاة والسلام/ صلى الله عليه وسلم)
'PPBUH' Prayers
and Peace Be Upon Him [for the Prophet Mohammad]. This expression can be used for all forms of
Al-Salatu
Ala Al-Nabi.
Peace
Be Upon Him
(عليه
السلام)
'PBUH' [for all prophet
brothers of Mohammad] .
For plural 'PBUT'.
Allah
Accept Him
(رضى
الله عنه)
'AAH' [for all scholars and
saints of Allah] .
It also mean: may Allah accept him or may Allah be pleased with him.
For plural 'AAT'.
In Shaa
Allah
(إن
شاء الله)
'ISA'.
It means: if Allah is willing.
Allah
Honored His Face
(كرم
الله وجهه)
'AHHF'
[for sayyduna Ali ibn Abi Taleb only], because Allah saved him from
prostrating or keeling to any one or idol.
سبحانه وتعالى
Almighty
Names of articles:
Article name
Meaning
Concealed Secrets
(اكشف
لىعن كل سر مكتوم-الهدهد)
it is taken from
as-salat adh-Dhatiya
[and reveal to me every concealed
secret]
Sufism
[Ahl Allah]
(أهل
الله-التصوف)
the people who
are constantly preoccupied
with Allah
Understanding Parenting
(المرأة-
التربيةومفهومها)
from the [Women section]
My Drink is Sweet
(التدارس-شرابىعذب)
from [Al-Tadaruos section] which means: the group study of qasaid [qasida
1:7]
Glorifying the beloved
(النبى-تعظيم
الحبيب)
from [Al-Nabi section] [qasida 1:196]
In the cradle of the
Beloved
(النبى-فى
مهد الحبيب)
from [Al-Nabi
section]
Opening the Bosom
(النبى-شق
صدره)
from [Al-Nabi
section]
[Al-Tadaruos]
the group study of qasaid [qasida 33:1]
Al-Hajj
(التدارس-الحج)
from [Al-Tadaruos
section]
which means: the Pilgrimage
Blessings
(خدعوا-التبرك)
to get blessings from the prophet 'PPBUH', from
other prophets, from his Family members and his Companions
Employment of women
(المرأة-عمل
المرأة)
from [the Women section]
Heritage
[Al-Turath] (التراث).
It means the books
written by the firstold
scholars and contains the pure non-interpolated understanding of the
Quran and Sunna
Teaching
children at an early age
(التعلم من الصغر)
from
[the Women section]
[Hal
Tacalam]
(sayyduna Adam)
(هل
تعلم)
it means
[Did you know?],
and it about our great great Grand father the prophet Adam.
[Hal
Tacalam]
(the position of Satan from Adam)
(هل
تعلم)
its about how was the
position and attitude of Satan from sayyduna Adam at beginning of
creation
Feb
2010
The Birth of the Beloved
(النبى-ميلاد الحبيب)
from [Al-Nabi
section]
Feb
2010
[Lel moreid as-sadeq]
[Ahl Allah]
(للمريد الصادق
- أهل الله)
For an honest disciple.
from
[Ahl Allah: the people who
are constantly preoccupied
with Allah]
Special
Expressions
Expression
Meaning
هوام
Hawam
insects
ديباجDibag
precious silk
بخ بخ
Bakhen Bakhen
an expression used to express admiration and glory
حوم
home/place(حوم
من حام يحوم فهو فى الحمى)
قلبأجرد
a pure/clean heart
(أجرد
بمعنى متجرد)
رهطrahat
a group of persons
(الرهط
الجمع)
مرودmerwad
a kohl stick
حضرةHadra
Sufi chant
جوارح
organs
الفناءFanaa
loss of self
حظيرة الذكر
a fort of
recitation / remembrance
أثار
دارسة
effaced
reminiscents (هى
الآثار التى انطمست)
سرمدىsarmadi
eternal (أبدى)
الرحمة المهداة
the Gift of Mercy
فضل
الله ورحمته
the Virtue
and Mercy of Allah
إنسان عين الوجود
the Pupil of the eye of the
whole existance
لاهوت الجمال
the theology of beauty
ناسوت الوصال
the origin of the humanity
communion
الذات المحمدية اللطيفة الأحدية
Mohammad gentle oneness essence
أقل عثرتنا
steady us from our stumble
أذهب حزننا وحرصنا
remove
our sorrow and concern
لواء الحمد
the flag of the praise
شفاعه
intercession
لا تحرمنا
not deny us his
intercession
الدنياad-Dunya
this world
الآخرة
al-Akhera
the
Thereafter
الغُنْية
self-sufficiency
توارى
hide/disappear
الورى
people
هرق الماء
spill/pour water
الذرارى (pl. of ذرية)
offspring
الفيافى - البيداء
desert
لا حول ولا قوة الا
بالله
There is no
strength no power but from Allah
لا إله إلا الله
La Ilaha
Illa Allah
(Mohammad Rasoul Allah)
There is no
God but Allah, (first part of Tawhyd,
where the second part is: Moammad is his messenger)
كرامات
miraculous acts
أوراد
Awrad
prayers
مسجد
Masjid
Mosque
الروضة
Rawda
the place between
the Maqam and the Pulpit of the messanger of Allah -'PPBUH'
الصلاة المكتوبة
Salat
the required
prayers
ركعات
Rakacat
the plural of Rakcah,
which is the unit of Salat. e.g. salat al-asr is four rakacat
مصلى
Musalla
place of his salat
at home
سلام
salam
greetings
الدنياDunya
this earthly life / worldly life
التقىAl Toqa
Allah-fearingness
الآخرةAl 'Akhira
home of the Hereafter
الحلم
toleration
ترويض النفس
self-discipline
العلم (علم
الله)
knowledge [Allah science]
الفحش
obscenity
حديثHadith
a
speech, act, or story of an-Nabi [PPBUH]
الهوى
Subjectivity
النفس الأمارة بالسوء
Evil Inclined Self
النفس اللوامة
Reproaching Self
النفس الملهمة
Inspired Self
النفس المطمئنة
Reassured Self
النفس الراضية
Well
Pleased Self
النفس المرضية
Well
Pleasing Self
النفس الكاملة
Complete Self
كرامات
miraculous acts
نبى
منظر
an eternal life
prophet
نبى
مُعمر
a
long lifer prophet
علم
الباطن
divine knowledge
علمالظاهر
worldly
knowledge
زكاة
alms
لُمة (مسه لُمة
من الجن تعنى شئ قليل)
little
روع (انفخ في
روع المريد)
heart
عالم الملكوت
angelic world
[the world of the seven paradises; the lowest is Al-Ma'wa and the
highest is Al-Fardaws]
عالم المثال
The world of ideal forms
التَقْوَى
Piety
عاقل
Sane
عثرة
Stumble/
سقطه
(من كثر كلامه كثر
سقطه)
mistake
المؤمن
Believer
تنميق
Retouch
الخلوة
Retreat
حلوبة
she-camel
اعرابى
a desert Arab
السنة
Sunna
Sunna is all the prophet's acts including his speeches, advices,
commands, restrains, acceptances, and rejections
الشريعةSharica,
or Shari'a
the
Religious regulations, duties, provisions and treatment of people.
الابدال
substitute-saints
بدعة
religious
'innovation' / 'novelty'
it could also
mean'heresy'
if we are talking about something against Qur'an or Sunna
الخلافة
caliphate
خليفة (خليفة المسلمين)
caliph
خليفة, وريث
Successor
متملق ذليل
sycophantic
عرش
throne
قنبرة
(name of a bird) ruddy
turnstone
عالم الجبروت
the world of power
أمير المؤمنين
the
prince of believers
اشعث اغبر
messy-hair, dusty
man
الاوامر والنواهي
do's and do not's
التوحيد
monotheism
شفاعة
intercession
سمط
a piece of cloth
فتح إلهى
divine enlightening /
disclosure
فرض
Obligation,
duty
نافلة
Supererogatory
كفارة
Expiatory
اهل الحبشة
Abyssinians
الجذام
leprosy
الهم
destress
الهمة
vigor
ينصر
support
شهاده
سماعيه
hearsay
Titles out of
qasaid verses
Qasida verse
Meaning
[Ayoha as-sael endi
khabaron]
(أيها السائل عندي خبر)
You who ask, I
have news
[qasida
8:7]
[Salam ala qawmen bena qad twasalo]
(سلام على قوم بنا
قد تواصلوا)
Peace be
upon people
communicating through us[qasida
1:21]
[Yatadaras
al-ahbab fima baynahom qawli]
(يتدارس الأحباب
فيما بينهم قولى)
My Loved ones study my
words with each other[qasida
47:9]
[Wa
ekshefli aCn kol serren maktoum]
(واكشف لي عن كل سر مكتوم)
Reveal to me every
concealed secret
[from
the Zatiya]
[fahomo
olo al-qadr al-galil al-sami]
(فهم أولو
القدر الجليل السامي)
They are people
with high status prestige[qasida
15:48]
[al-qateacat
acn al-Mohaimen arbacon]
(القاطعات عن المهيمن أربع)
The
separators from Al-Mohaimen [a name of Allah
which means the Dominant who controls everything] are four
[qasida 5:16]
[Fal-tacqelo
ya ayyoha al-thaqalani ]
(فلتعقلوا يا أيها الثقلان)
O worlds, be wise
[qasida
2:54]
[Wa
bebacd aydihonna kan lewa'i]
(وببعض أيديهن كان لوائي)
And some of the females held
my banner
[qasida
6:6]
[Memma
rawaho amaged al-aclami]
(مما رواه أماجد الأعلام)
Narrated by the
glorified scholars
[qasida
15:47]
[Fecli
ahlo-Allah khayron law acalemtom]
(فعل أهل الله خير لو علمتم)
Let it be known
that Allah's people always do good
deeds. Those are
the people who
are constantly preoccupied
with Allah
[qasida
62:11]
[Howa
Ahmad fi qab qawsain engala]
(هو أحمد في قاب قوسين
انجلى)
It is Ahmed,
stunning on
'one chord to two bows'
[qasida
19:10]
the 'one
chord to two bows'
is a level even above paradise which is special for sayyiduna
Mohammad [PPBUH]
